Когда инструкции и задания воспринимаются слишком буквально

Странной бывает не только женская логика. Порой мужчины тоже принимают необычные решения. И дети тоже. В чём вы сейчас сами убедитесь.

Эти картинки, напечатанные в британской Daily Mail, так понравились мне, что я решила сохранить несколько штучек для своего женского блога.

Беда лишь в том, что они на английском. Поэтому для каждой картинки я напишу небольшой перевод и пояснение.

Алфавитный порядок

Когда инструкции и задания воспринимаются слишком буквально

В задании говорится: «Напишите слова в алфавитном порядке (в том порядке, в каком они идут в алфавите)». И бедный ребёнок написал все буквы в словах в алфавитном порядке, а не сами слова.

Какая разница

Когда инструкции и задания воспринимаются слишком буквально

Ещё одно задание, выполненное просто на «шесть с плюсом»: «Найдите разницу между 8 и 6». Если быть точнее, здесь имеется в виду разность, но на русском так не обыграть. Что говорится в ответе? Нет, не 8-6=2, а «Восьмёрка вся круглая, а шестёрка нет».

Всем по имени!

Когда инструкции и задания воспринимаются слишком буквально

И моё любимое! В задании говорится: «Назови геометрические фигуры». Ну и пожалуйста, всё как вы просили: Квадрат зовут Боб, Прямоугольник — Гари, ещё есть Сэм, Кейт и Тэдисон. С удовольствием бы посмотрела, что нарисовали бы такие дети в ответ на задание «Нарисуй мир глазами кузнечика«, о котором я когда-то писала.

Место для курения

Когда инструкции и задания воспринимаются слишком буквально

Ну всё же правильно выполнил! Сами же показали.

Выбросьте это немедленно

Когда инструкции и задания воспринимаются слишком буквально

«Если ваша собака покакала, положите её в мусорный бак». Тут всё дело в местоимении «It», которое обозначает как неодушевлённый предмет, так и животных. То есть дословно «положите это» можно перевести и как собакины «отходы», так и саму собаку.

Накормите оленя

Когда инструкции и задания воспринимаются слишком буквально

Согласно надписи «Чтобы покормить оленя, используйте 25 центов», олени должны питаться деньгами. Но, увы, олени читать не умеют.

Я выбрала самые смешные, на мой взгляд. Все картинки можно посмотреть здесь.

А это вы читали?

Комментарии 14

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Нажав на кнопку "Отправить комментарий", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и обработкой ваших персональных данных.