Фриланс-корпорация «Мама-папа-сын»
Прибегаю в роли «мышки» от кошки-сынишки из кухни (где я слежу, чтобы борщ не убежал из кастрюли) в кабинет к компьютеру Мужа, на ходу диктуя перевод письма его заказчику, одним глазом заглядываю в свой монитор, быстро кликаю «одобрить» в комментариях на блоге и бегу обратно на кухню. Фриланс…
Да-с, приходится признаться, что быть фрилнсером-женой-мамой не так-то просто. Интересно, этого ли признания ждала Helen, передавая мне эстафету «Семейный фриланс»?
Попробую рассказать о нашей корпорации под рабочим названием «Мама-папа-сын».
Итак, мы с Мужем работаем вместе уже 5 лет. За эти годы наши компьютеры стояли рядом и напротив, и в разных комнатах. Но мы всегда были вместе. Ещё бы! В нашей корпорации мы настолько тесно взаимосвязаны. Без знаний Мужа-программиста я бы не то что не смогла бы вести блог, я бы и компьютер-то не включила. А без моего английского Муж не может даже понять от своих заказчиков, чего они хотят. Поэтому в течение дня мы постоянно перескакиваем от компьютера к компьютеру и меняемся местами – я читаю ему письма и пишу под диктовку ответы на них, а он настраивает блоги и сервер, плюс работа компьютеров и программ – тоже на нём.
Днём я, чаще всего, превращаюсь в няньку, и главная задача – не подпускать ребёнка к папе, который хоть и сидит весь день дома, но на самом-то деле – работает. Вот этого наш малыш пока понять не может и очень обижается, когда его просят не мешать. Так вот, днём приходится развлекать и отвлекать Святика, одновременно жонглируя кастрюлями на кухне, бегая с пылесосом, ползая с тряпкой, собирая разбросанные по квартире игрушки и одежду, и иногда отвлекаться от этих важных занятий на какие-то там переводы многотысячных контрактов…
Иногда, не ровен час, приходит в голову мысль: а что было бы, надумай мы развестись? Скромное имущество и ребёнка (гыыы, он всё равно записан исключительно на меня, а у папы в паспорте появился всего месяц назад!) мы, наверное, как-то бы ещё поделили. А как быть с нашей корпорацией? Первый же сбой в работе компьютера или блога вывел бы меня из Интернета на многие дни. А Мужу пришлось бы на ломанном английском признаваться заказчикам, что все эти годы с ними общался не он. А дальше, интересно, пришлось бы ему искать нового переводчика или переходить на русских заказчиков с рублёвыми заказами?
У нас, кстати, в корпорации очень строго с внешним видом. За этим следит Святик. Какой уж там халат и тапочки! Кофту переоденешь, сразу начинаются вопросы: «А почему, а почему…а почему вы эту кофту надели, а та почему не нравится?». (Ой, бедненький! Он всегда аж захлёбывается этими «почему». Они из него лезут с такой скоростью, что он не успевает проговаривать.) В пижаме оставаться вообще нельзя, иначе он тоже потребует оставить на нём пижамку – такую тоненькую, что в ней запросто можно простудиться. Иногда он мне прямо с утра заявляет: «Мама! Иди краситься!»
Вечером, когда Святик ложится спать, начинается мой рабочий день фрилансера. Длится он не так уж и долго: примерно с 9-ти вечера до часа ночи. В эти 4-5 часов нужно втиснуть хождение по блогам, посты для своего женского блога, написание статей для стоматологического сайта (50 текстов за месяц), общение по почте и, конечно, переводы.
Честно говоря, когда у меня было по 3 полуторачасовых урока английского в день, да ещё и в разных концах двухмиллионного города, или когда я весь день бродила по огромным ташкентским кладбищам, переписывая с надгробий имена иностранцев, нашедших здесь последнее пристанище (одному французскому журналисту приспичило писать о них книгу), я уставала гораздо… меньше.
Кому бы передать эстафетную палочку? Я знаю многих фрилансеров, но не знаю, чем занимаются их вторые половинки. Например, Наташа – хозяюшка «Блога Свободных Женщин» – самый уважаемый мною фрилансер. Может быть, получится уговорить её рассказать о том, помогает ли её семья (с двумя маленькими ребятишками кстати!) в этом нелёгком труде.
(Дописала Олли одной рукой, второй чистя и разламывая на дольки апельсин 
)
